【館内ガイド制作】国立科学博物館「やさしい館内ガイド」の編集・デザイン

ダンクの対策

ダンクでは在留外国人向けに、表現を簡単にする「やさしい日本語」を使ったサービスに取り組んでいます。
今回の館内ガイドにも、その考え方が使えないかと国立科学博物館さまと検討をはじめました。

しかし、学術的記述が多い博物館の館内ガイドにおいて、そのままやさしい日本語を適用することは困難でもあります。
そこで、国立科学博物館さまの要望もあり、やさしい日本語編集のノウハウのうち、一部の考え方のみを取り入れています。

（「やさしい日本語」を詳しく知りたい方は以下のサイトを参照ください）
➡ダンクのやさしい日本語特別サイトはこちら

日本館と地球館の２つの展示館に合わせた媒体仕様

子どもでも持ちやすいハンディサイズをイメージし、かつ２つの展示館があることに着目した結果、短冊型の両観音開きの仕様に決定しました。

また、表紙には児童向け作品を手掛けるイラストレーターを起用し、やさしさを表現することで手に取りやすいデザインとしています。

徹底して掲載情報を絞り込む

「シンプルでわかりやすいものにしたい」の思いを最優先とし、国立科学博物館さまの意見を踏まえ、大胆に情報の取捨選択を行いました。既存の掲載情報から1/4以下に絞り込むことに成功しています。

読者（ターゲット）に合わせた簡単な日本語表現を導入

学術的な正確性を欠かないために、国立科学博物館さまと協議した結果、やさしい日本語のうち次の３つの考え方を取り入れることとしました。

1. 漢字すべてにルビを振る
2. 語と語、文節と文節の間を空ける「分かち書き」をする
3. 学術的ではない一般用語は、小学校低学年程度を意識した語彙にする

これらを取り入れることにより、多くの人にとって見やすくてわかりやすい館内ガイドを作成しました。